1
00:00:07,537 --> 00:00:12,079
A KÖVETKEZŐ SOROZAT TARTALMAZZA
18 ÉVES FELÜLI KÖZÖNSÉGNEK SZÁNT.
2
00:00:12,429 --> 00:00:15,392
Minden hidat felrobbantunk.
3
00:00:15,646 --> 00:00:17,495
Itt csapdába fogjuk őket...
4
00:00:17,922 --> 00:00:19,705
...hogy megakadályozzuk a
fertőzés a terjedésből.
5
00:00:19,868 --> 00:00:22,525
Bármit, ami Dyah Ayu
mondta a vörös szövetről,
6
00:00:23,300 --> 00:00:24,411
ez mind hazugság.
7
00:00:25,077 --> 00:00:26,077
Marhaság.
8
00:00:26,117 --> 00:00:30,535
Győzedelmesen kisétálunk ebből a városból.
9
00:00:31,975 --> 00:00:33,098
Csak két lehetőség van.
10
00:00:33,122 --> 00:00:35,209
Vissza az alagútba
miközben más utat keres.
11
00:00:35,895 --> 00:00:37,397
Vagy a halottak között futás.
12
00:00:50,633 --> 00:00:51,726
A francba.
13
00:00:56,828 --> 00:00:57,833
Csak még egy kicsit.
14
00:00:58,340 --> 00:00:59,340
Sikerült, nem?
15
00:01:01,006 --> 00:01:01,584
Jó.
16
00:01:01,993 --> 00:01:03,080
Ez jó ötlet, Sang.
17
00:01:05,211 --> 00:01:06,211
Ne aggódjon, uram.
18
00:01:06,482 --> 00:01:07,482
Eh…
19
00:01:10,412 --> 00:01:12,412
A francba!
20
00:01:22,205 --> 00:01:24,725
Küzdjünk ellene, Di. olyan fáradt vagyok.
21
00:01:24,750 --> 00:01:25,750
Halottak leszünk, La!
22
00:01:45,797 --> 00:01:46,855
Szia La!
23
00:01:47,033 --> 00:01:48,446
Nem, fuss el.
24
00:01:48,571 --> 00:01:50,953
Találd meg a nővéredet, Di
visszatartom a halottakat.
25
00:01:51,486 --> 00:01:53,744
Ha meg akarsz halni, haljunk meg együtt.
26
00:01:54,037 --> 00:01:55,540
Nem hagylak el, La.
27
00:02:03,051 --> 00:02:04,606
A francba… a francba…
28
00:02:07,330 --> 00:02:08,805
- Várjon, uram!
- Fogd meg!
29
00:02:08,829 --> 00:02:10,305
Hé!
30
00:02:22,686 --> 00:02:24,482
- Hé!
- Ők azok.
31
00:02:24,731 --> 00:02:27,227
Aldi, Ela, gyerünk! Siet!
32
00:02:27,308 --> 00:02:28,308
Gyerünk!
33
00:02:33,175 --> 00:02:34,366
Gyerünk, mozogj!
34
00:02:52,046 --> 00:02:54,437
Hölgyem, a helyszínen vagyok.
35
00:02:54,624 --> 00:02:57,451
Készek vagyunk megtenni
terved szerint.
36
00:02:57,522 --> 00:02:59,744
Győződjön meg arról, hogy minden gördülékenyen megy.
37
00:03:07,175 --> 00:03:08,562
Csináld gyorsan,
38
00:03:08,642 --> 00:03:10,576
nincs sok időnk.
39
00:03:10,600 --> 00:03:11,600
- Igen, uram!
- Igen, uram!
40
00:03:56,579 --> 00:03:58,329
VÖRÖS ZÓNA
41
00:04:17,113 --> 00:04:18,766
Biztos van más út is, igaz, uram?
42
00:04:22,295 --> 00:04:23,991
Igen, de a főutat kell használnunk.
43
00:04:24,917 --> 00:04:27,051
De nem tudjuk, hogy van-e
a halottak ott várnak ránk...
44
00:04:27,335 --> 00:04:29,254
...vagy a rendőrség.
45
00:04:29,637 --> 00:04:30,637
Szó sem lehet róla.
46
00:04:55,900 --> 00:04:56,900
Hallod ezt?
47
00:05:10,730 --> 00:05:13,355
- A halottak?
- Nem.
48
00:05:13,379 --> 00:05:14,379
Nem a halottak, May.
49
00:05:14,526 --> 00:05:15,526
Ez a rendőrség.
50
00:05:33,664 --> 00:05:34,664
Adi!
51
00:05:35,824 --> 00:05:36,516
Risang bácsi!
52
00:05:36,540 --> 00:05:37,540
Maya.
53
00:05:38,171 --> 00:05:38,698
Nagybácsi!
54
00:05:38,722 --> 00:05:39,903
Hé, hé…
55
00:05:42,864 --> 00:05:44,206
Hogyan kerültél ide?
56
00:05:46,037 --> 00:05:47,201
Segítettek nekünk.
57
00:05:52,343 --> 00:05:53,301
Seno!
58
00:05:53,326 --> 00:05:54,326
Zaenal úr.
59
00:05:56,971 --> 00:05:58,402
- Jól vagy, nem?
- Igen, uram.
60
00:05:59,664 --> 00:06:00,664
Maya… Maya!
61
00:06:09,726 --> 00:06:11,903
Hölgyeim és uraim!
62
00:06:12,641 --> 00:06:15,060
itt az idő.
63
00:06:16,516 --> 00:06:17,762
nehéz,
64
00:06:19,060 --> 00:06:22,242
mert el kell hagynunk otthonunkat.
65
00:06:22,836 --> 00:06:26,675
De ez a saját boldogságunk miatt van.
66
00:06:26,700 --> 00:06:28,116
Igen!
67
00:06:28,140 --> 00:06:31,206
A jövőt szolgálja
a következő generáció.
68
00:06:31,230 --> 00:06:32,676
Igen!
69
00:06:32,700 --> 00:06:35,939
Együtt túl leszünk rajta!
70
00:06:36,002 --> 00:06:40,082
Igen!
71
00:06:40,491 --> 00:06:42,427
Meg leszünk mentve!
72
00:06:43,966 --> 00:06:45,877
Meg leszünk mentve!
73
00:06:51,021 --> 00:06:52,021
Yosep.
74
00:06:52,046 --> 00:06:53,221
Készen állnak a buszok?
75
00:06:53,246 --> 00:06:54,044
Igen, asszonyom.
76
00:06:54,377 --> 00:06:54,980
Jó.
77
00:06:55,006 --> 00:06:56,882
Hadd menjenek át a bejárati kapun,
78
00:06:57,424 --> 00:06:59,700
és ha egyszer rendetlen lesz,
kilépünk a hátsó ajtón.
79
00:07:02,846 --> 00:07:04,080
Szóval az eső esik, Di?
80
00:07:05,157 --> 00:07:08,405
Igen. A halottak abbahagyják a mozgást
amikor esik az eső.
81
00:07:09,122 --> 00:07:10,262
Ela és én a saját szemünkkel láttuk.
82
00:07:10,286 --> 00:07:11,547
Kérdezd Elát. Igaz, La?
83
00:07:12,971 --> 00:07:15,550
Kivéve a durian,
úgy tűnik, gyengék az esővel szemben.
84
00:07:15,575 --> 00:07:17,587
Mi az összefüggés
az eső és a durian között?
85
00:07:17,611 --> 00:07:18,711
Úgy tűnik...
86
00:07:19,380 --> 00:07:21,542
...az eső gyengíti a szaglásukat.
87
00:07:22,521 --> 00:07:25,510
Zsákmányukat keresik
a szagot használva, igaz?
88
00:07:26,366 --> 00:07:28,111
Amikor emberszagot éreznek,
89
00:07:29,193 --> 00:07:30,626
azonnal üldöznek minket.
90
00:07:30,650 --> 00:07:34,351
Amikor valami rohadt szagot éreznek,
abbahagyják az üldözésünket.
91
00:07:35,131 --> 00:07:36,231
Szar.
92
00:07:36,668 --> 00:07:38,804
Most van más választásunk, mint...
93
00:07:38,996 --> 00:07:40,804
...a szemetet bekenni
és tetem az egész testünkön.
94
00:07:40,828 --> 00:07:41,916
Rendben.
95
00:07:41,940 --> 00:07:43,171
Várjuk meg, amíg esik.
96
00:07:43,904 --> 00:07:45,142
Nem bírjuk túl sokáig.
97
00:07:45,308 --> 00:07:46,264
Ms. Dyah Ayu elhagyja a várost,
98
00:07:46,288 --> 00:07:48,649
feláldozta az embereket
mindet csaliként használva.
99
00:07:50,268 --> 00:07:51,368
Fattyú!
100
00:07:58,100 --> 00:07:59,826
Ha csak esőnek nevezhetjük.
101
00:08:03,966 --> 00:08:05,153
Talán egy sámán meg tudja csinálni.
102
00:08:05,220 --> 00:08:06,320
Esősámánra gondolsz?
103
00:08:06,855 --> 00:08:07,862
Nagymama barátja.
104
00:08:07,886 --> 00:08:11,017
Ela nagymamája azt mondta, ő örökölt
a készség az anyjától.
105
00:08:11,051 --> 00:08:12,520
Várj, várj.
106
00:08:13,859 --> 00:08:15,238
Rara-ra gondolsz?
107
00:08:16,482 --> 00:08:17,582
- Igen.
- Igen.
108
00:08:17,611 --> 00:08:19,898
Nem, nem…
109
00:08:19,922 --> 00:08:21,115
Figyelj.
110
00:08:22,002 --> 00:08:26,262
Rara anyja volt
legendás esősámán.
111
00:08:26,375 --> 00:08:28,795
De Rara egy csaló.
112
00:08:28,828 --> 00:08:30,253
Hírhedt a trükkjéről.
113
00:08:30,277 --> 00:08:32,943
Volt egy sportesemény
akkoriban, és szörnyen ugrott.
114
00:08:33,130 --> 00:08:34,510
Akkor most mit választasz?
115
00:08:34,817 --> 00:08:37,752
Nincsenek sokan,
miért ne próbálhatnánk meg először?
116
00:08:38,215 --> 00:08:40,356
Ez sokkal furcsább,
mire gondolsz?
117
00:08:40,380 --> 00:08:43,728
Kérdezzük meg Rara asszonyt
hogy jöjjön az eső.
118
00:08:44,340 --> 00:08:45,440
Üzlet.
119
00:08:47,406 --> 00:08:48,848
- Igen, üzlet.
- Oké.
120
00:08:51,806 --> 00:08:53,080
Hülye ötlet.
121
00:08:55,291 --> 00:08:56,783
Nincs sok választásunk, uram.
122
00:08:57,068 --> 00:09:00,066
Hacsak nem tudsz vigyázni
az általad teremtett halottakról.
123
00:09:02,740 --> 00:09:03,840
Bármi.
124
00:09:03,885 --> 00:09:06,996
Gyerünk.
125
00:09:07,020 --> 00:09:09,676
Menjünk!
126
00:09:09,700 --> 00:09:11,452
Mozogjunk.
127
00:09:26,920 --> 00:09:28,813
Siess!
128
00:09:33,353 --> 00:09:37,462
- Siess!
- Folytasd!
129
00:09:37,746 --> 00:09:38,847
RIMBALAYA REGIONÁLIS KORMÁNYZAT
130
00:09:38,871 --> 00:09:39,971
asszonyom.
131
00:09:40,171 --> 00:09:41,271
Mi?
132
00:09:42,233 --> 00:09:43,702
Biztos vagy benne, hogy ez a legjobb módszer?
133
00:09:44,802 --> 00:09:46,422
Megbeszéltük ezt, Yosep.
134
00:09:46,606 --> 00:09:49,577
Megegyeztünk, miért kérdezed még mindig?
135
00:09:50,295 --> 00:09:52,502
Nem akarom, hogy ezt később megbánjuk.
136
00:09:58,633 --> 00:09:59,820
Túl mélyen vagyunk ebben.
137
00:10:01,175 --> 00:10:02,361
Már nem mehetünk vissza.
138
00:10:03,246 --> 00:10:05,471
Mit kell most tennünk...
139
00:10:05,957 --> 00:10:07,257
...a partra úszik.
140
00:10:09,717 --> 00:10:10,817
Igen?
141
00:10:12,820 --> 00:10:13,920
Gyerünk!
142
00:10:33,957 --> 00:10:35,195
Hölgyeim és uraim,
143
00:10:36,046 --> 00:10:37,373
egyszer szakad az eső,
144
00:10:38,303 --> 00:10:41,648
át kell futnunk
a halottakat és menj a hídhoz.
145
00:10:43,800 --> 00:10:44,900
Di,
146
00:10:45,779 --> 00:10:46,924
biztos vagy benne, nem?
147
00:10:47,068 --> 00:10:48,938
Hogy nem támadnak
ha jön az eső.
148
00:10:48,962 --> 00:10:50,062
Száz százalék.
149
00:10:50,481 --> 00:10:51,582
Rendben.
150
00:10:52,313 --> 00:10:53,728
Adj 30 percet.
151
00:10:56,224 --> 00:10:57,497
- fogok…
- Megyek.
152
00:10:57,680 --> 00:10:59,000
veled jövök.
veled jövök.
153
00:10:59,024 --> 00:11:00,067
Gyerünk, Di.
154
00:11:00,091 --> 00:11:01,191
Di!
155
00:11:02,393 --> 00:11:03,493
- Hé!
- Adi!
156
00:11:06,020 --> 00:11:07,120
Maya, szia!
157
00:11:08,642 --> 00:11:09,320
Szia May.
158
00:11:09,344 --> 00:11:11,488
- Mi az?
- Nem szabad elmenned.
159
00:11:11,575 --> 00:11:12,803
Ne légy önző.
160
00:11:13,291 --> 00:11:15,711
Önként jelentkeztél Rara házába.
161
00:11:16,144 --> 00:11:18,004
Ha te mehetsz, én miért ne?
162
00:11:18,668 --> 00:11:19,126
Ha valami…
163
00:11:19,150 --> 00:11:21,720
Még mindig azt hiszed, hogy gyerek vagyok, nem?
164
00:11:22,153 --> 00:11:23,253
Hé!
165
00:11:23,993 --> 00:11:25,093
Maya.
166
00:11:25,868 --> 00:11:26,968
Május.
167
00:11:28,633 --> 00:11:32,457
Adi sok halottat legyőzött.
168
00:11:33,308 --> 00:11:35,146
Ez azt jelenti, hogy bebizonyította...
169
00:11:35,170 --> 00:11:37,079
...elég érett
hogy vigyázzon magára.
170
00:11:37,103 --> 00:11:37,481
uram…
171
00:11:37,505 --> 00:11:38,816
Nem engedhetlek oda,
172
00:11:38,840 --> 00:11:39,940
Szükségem van rád itt.
173
00:11:43,593 --> 00:11:44,768
Itt mindenkinek szüksége van rád.
174
00:11:46,873 --> 00:11:47,973
Rendben.
175
00:11:50,321 --> 00:11:53,017
Ela megvédi Adit.
176
00:11:53,548 --> 00:11:55,791
Maradj itt, ne aggódj.
177
00:11:56,740 --> 00:11:58,111
Rendben?
178
00:11:58,971 --> 00:11:59,452
Rendben.
179
00:11:59,477 --> 00:12:00,577
Rendben.
180
00:12:09,744 --> 00:12:10,844
30 perc.
181
00:12:12,277 --> 00:12:14,964
Ha 30 percen belül nem esik az eső,
182
00:12:15,522 --> 00:12:17,008
egyenesen a hídhoz futni.
183
00:12:17,957 --> 00:12:19,666
Megtaláljuk a módját, hogy oda is eljuthassunk.
184
00:12:20,037 --> 00:12:21,480
- 30 perc.
- 30 perc.
185
00:12:23,762 --> 00:12:24,861
Legyen óvatos.
186
00:12:25,220 --> 00:12:25,897
ne aggódj,
187
00:12:25,921 --> 00:12:27,848
Visszajövünk
olyan jóképűek, mint most.
188
00:12:27,913 --> 00:12:29,115
- Menjünk, Di!
- Menj!
189
00:13:00,251 --> 00:13:01,351
Biztonságos, igaz?
190
00:13:04,108 --> 00:13:04,902
Gyerünk.
191
00:13:04,926 --> 00:13:06,031
La...
192
00:13:08,517 --> 00:13:09,617
Mit?
193
00:13:11,637 --> 00:13:13,444
Miután ezzel végeztünk,
194
00:13:14,695 --> 00:13:15,795
te…
195
00:13:18,430 --> 00:13:20,466
Ön…
196
00:13:20,950 --> 00:13:26,235
Akarsz…
197
00:13:26,988 --> 00:13:28,396
- Te…
- Mit?
198
00:13:28,420 --> 00:13:29,520
Folytasd.
199
00:13:30,126 --> 00:13:32,116
Miután ezzel végeztünk,
200
00:13:32,140 --> 00:13:35,400
ha egyszer átmegyünk a hídon
és rázd le a halottakat,
201
00:13:35,424 --> 00:13:37,213
te…
202
00:13:40,420 --> 00:13:41,796
Akarsz…
203
00:13:41,820 --> 00:13:43,337
Di, te vergődsz…
204
00:13:43,707 --> 00:13:46,138
Ez olyan, mint egy introvertált férfi
gyónni fog egy lánynak.
205
00:13:46,162 --> 00:13:47,262
Túl sokáig tartottál.
206
00:13:48,740 --> 00:13:50,635
Beszéljünk később, ha egyszer...
207
00:13:50,659 --> 00:13:52,933
...át a hídon
és inni egy forró csokit.
208
00:13:54,710 --> 00:13:55,810
Rendben?
209
00:13:57,051 --> 00:13:58,151
Rendben.
210
00:13:58,197 --> 00:13:58,742
Rendben?
211
00:13:58,766 --> 00:13:59,866
Rendben.
212
00:13:59,948 --> 00:14:01,048
Rendben.
213
00:14:05,620 --> 00:14:06,720
május,
214
00:14:07,948 --> 00:14:09,488
Rara háza közel van, igaz?
215
00:14:10,117 --> 00:14:13,480
Tíz percre az alagúttól.
216
00:14:15,210 --> 00:14:16,310
Rendben.
217
00:14:16,481 --> 00:14:17,582
Húsz perc.
218
00:14:17,860 --> 00:14:20,964
Ha nem jön az eső
20 perc múlva indulnunk kell.
219
00:14:20,988 --> 00:14:22,457
30 percet mondott, uram.
220
00:14:22,606 --> 00:14:24,804
Egy háborúban a terv megváltozhat.
221
00:14:24,900 --> 00:14:27,098
Alkalmazkodnunk kell a helyzethez.
222
00:14:27,122 --> 00:14:28,346
- De Adi most ment el.
- Uram, bátyám…
223
00:14:28,370 --> 00:14:31,960
Alig várunk egy fél órát
hogy megvárja a hülye ötletét.
224
00:14:32,766 --> 00:14:35,248
Ne adj nekik hamis reményt.
225
00:15:03,584 --> 00:15:04,684
Ez a ház?
226
00:15:05,780 --> 00:15:06,880
Igen.
227
00:15:19,042 --> 00:15:21,728
Tényleg szó szerint néz ki
egy sámánház.
228
00:15:38,206 --> 00:15:39,306
Rara asszony.
229
00:15:41,113 --> 00:15:43,160
Béke legyen veled.
230
00:15:47,406 --> 00:15:50,057
Ms. Rara, nyissa ki az ajtót
vagy betöröm az ajtót!
231
00:15:50,100 --> 00:15:51,640
- Ne törd be az ajtót!
- Rara asszony!
232
00:15:51,691 --> 00:15:53,204
Ne törd be az ajtót.
233
00:15:59,282 --> 00:16:00,382
mit akarsz?
234
00:16:09,659 --> 00:16:12,630
Meg tudod csinálni az esőt?
235
00:16:18,073 --> 00:16:19,817
Rara asszony!
236
00:16:22,464 --> 00:16:24,333
A nagymamám ismerte édesanyádat!
237
00:16:24,651 --> 00:16:26,838
Azt mondta az anyád
legendás esősámán.
238
00:16:27,495 --> 00:16:28,608
Rara asszony!
239
00:16:30,028 --> 00:16:31,862
Igazi esősámán vagy, igaz?
240
00:16:44,668 --> 00:16:46,520
Amit a nagymamád mondott, az igaz.
241
00:16:48,908 --> 00:16:51,586
Anyám legendás esősámán volt.
242
00:16:52,571 --> 00:16:55,346
De ez az én anyám, nem én!
243
00:16:56,597 --> 00:17:00,048
De te örökölted az erejét, igaz?
244
00:17:02,393 --> 00:17:04,626
Olvastad a híreket?
245
00:17:04,780 --> 00:17:06,141
Használtál valamilyen közösségi médiát?
246
00:17:06,500 --> 00:17:09,676
Megvádoltak csalóval,
egy csapnivaló esősámán,
247
00:17:09,700 --> 00:17:12,065
hogy csak színészkedtem,
és minden más vád!
248
00:17:12,660 --> 00:17:17,160
Különben is, miért kell
esik ilyenkor az eső?
249
00:17:17,522 --> 00:17:18,742
Ki rendelt neked?
250
00:17:19,611 --> 00:17:22,022
Sajnálom, Ms. Rara.
251
00:17:22,313 --> 00:17:24,096
Megértem az érzésedet.
252
00:17:24,491 --> 00:17:26,120
De most nincs sok időnk.
253
00:17:27,211 --> 00:17:31,846
Ez a tökéletes idő az Ön számára
mindenkinek megmutatni...
254
00:17:31,870 --> 00:17:33,579
...hogy amit a netező mondott, az rossz.
255
00:17:40,411 --> 00:17:42,395
komolyan gondolod?
256
00:17:45,637 --> 00:17:48,466
Szerett népem, Rimbalaya,
257
00:17:49,317 --> 00:17:51,097
becses népem
258
00:17:52,784 --> 00:17:54,946
Itt az idő,
259
00:17:56,331 --> 00:17:59,311
el kell hagynunk ezt a várost.
260
00:18:00,153 --> 00:18:04,429
Vörös színnel, amely a bátorságunkat jelképezi.
261
00:18:05,131 --> 00:18:10,128
Ez azt mutatja, hogy soha nem adjuk fel
harcolni a terror ellen ebben a városban.
262
00:18:11,575 --> 00:18:13,067
Sokáig fog tartani?
263
00:18:13,708 --> 00:18:16,055
Gyerünk, asszonyom. Azt mondtad, oké.
264
00:18:16,080 --> 00:18:17,417
Légy türelmes.
265
00:18:19,700 --> 00:18:22,751
A Mindenható engedélyével...
266
00:18:23,459 --> 00:18:26,342
...együtt túl leszünk ezen.
267
00:18:27,140 --> 00:18:30,697
Legezzük ki a vörös zászlót.
268
00:18:31,433 --> 00:18:35,248
Menjen az utcára
és átmenni a halottakon.
269
00:18:35,531 --> 00:18:37,971
Menjünk át a Gondolaya hídon!
270
00:18:38,411 --> 00:18:40,405
Jövőnkért!
271
00:18:55,628 --> 00:19:14,260
(Kántáló varázslat)
272
00:19:15,140 --> 00:19:16,805
Tényleg kint kell csinálni?
273
00:19:16,980 --> 00:19:18,815
Nem csinálhatnánk bent, ahol biztonságosabb?
274
00:19:18,840 --> 00:19:20,573
Nem.
275
00:19:20,962 --> 00:19:24,606
Az égnek látnia kell engem.
Kényszerítettél erre.
276
00:19:24,630 --> 00:19:25,730
Ne panaszkodj!
277
00:19:26,562 --> 00:19:28,688
Oké, asszonyom. Tegyük szórakoztatóvá.
278
00:19:30,784 --> 00:19:31,884
Csitt.
279
00:19:32,064 --> 00:19:34,176
(Varázslatot énekel)
280
00:19:34,200 --> 00:19:35,300
La…
281
00:19:39,620 --> 00:19:43,471
Nem igazán hiszem
egy olyan esősámánban, mint ő.
282
00:19:45,350 --> 00:19:46,450
én is.
283
00:19:49,880 --> 00:19:55,248
Állj, állj!
284
00:19:56,392 --> 00:19:57,493
Stop!
285
00:20:10,926 --> 00:20:12,026
Folytasd!
286
00:20:12,686 --> 00:20:14,128
Elnézést, hölgyem?
287
00:20:14,161 --> 00:20:15,506
Mondtam, folytasd!
288
00:20:20,036 --> 00:20:21,240
Növelje a sebességet!
289
00:20:43,006 --> 00:20:43,906
Uram,
290
00:20:43,930 --> 00:20:45,213
robbantsd fel a hidat...
291
00:20:45,611 --> 00:20:47,280
...kivéve azt, ahová megyünk.
292
00:20:47,557 --> 00:20:48,657
Értem, asszonyom.
293
00:21:00,553 --> 00:21:01,488
uram.
294
00:21:01,513 --> 00:21:03,684
A katonai csapatok
a szomszéd városok már majdnem itt vannak.
295
00:21:03,708 --> 00:21:05,017
Öt kilométerre innen.
296
00:21:07,166 --> 00:21:11,328
Lehet, hogy bevetik őket
a The Centraltól.
297
00:21:16,267 --> 00:21:20,866
Robbantsd fel a hidat, mielőtt jönnek!
298
00:21:33,895 --> 00:21:41,895
(Varázslatot énekel)
299
00:21:54,571 --> 00:21:56,857
Lejárt az idő, indulnunk kell.
300
00:21:59,175 --> 00:22:01,915
Hölgyeim és Uraim!
most el kell mennünk,
301
00:22:02,411 --> 00:22:06,129
mielőtt besötétedik
és mielőtt Dyah Ayu ránk talál.
302
00:22:06,153 --> 00:22:07,888
Most át kell mennünk a hídon.
303
00:22:08,064 --> 00:22:10,377
Nem foglak kényszeríteni.
304
00:22:10,411 --> 00:22:13,986
Itt maradhatsz, ha akarsz.
305
00:22:14,482 --> 00:22:17,195
Ki jön velem?
306
00:22:24,562 --> 00:22:25,661
Én, uram.
307
00:22:26,962 --> 00:22:28,226
- Én is.
- Én, uram.
308
00:22:28,250 --> 00:22:29,698
- Veled jövök.
- Én is.
309
00:22:30,073 --> 00:22:31,173
Jó.
310
00:22:31,380 --> 00:22:33,577
Most készítse elő az összes fegyverét.
311
00:22:35,957 --> 00:22:39,996
Duriánok, állati tetemek.
Vagy bármi, amije van.
312
00:22:40,020 --> 00:22:41,120
Gyerünk.
313
00:22:42,117 --> 00:22:44,902
Ki fogunk menni
több száz halott odaát.
314
00:22:52,935 --> 00:22:56,562
Ha meg akarod várni Adit és Elát,
Nem tiltom meg.
315
00:22:59,796 --> 00:23:00,897
veled jövök.
316
00:23:03,744 --> 00:23:05,488
Keményebbek, mint gondoltuk.
317
00:23:05,833 --> 00:23:06,933
Sikerülni fognak.
318
00:23:27,104 --> 00:23:28,204
Vigyázz rájuk!
319
00:23:28,793 --> 00:23:29,892
Mi?
320
00:23:29,948 --> 00:23:31,048
mögötted!
321
00:23:34,108 --> 00:23:42,108
(Varázslatot énekel)
322
00:23:48,837 --> 00:23:50,688
Pusztítsuk el a halottakat!
323
00:23:50,780 --> 00:23:53,846
- Hol vannak?
- Pusztítsd el őket!
324
00:23:55,877 --> 00:23:57,800
hol vannak?
325
00:23:58,829 --> 00:24:00,004
Itt vannak!
326
00:24:00,384 --> 00:24:01,348
Itt vannak!
327
00:24:01,372 --> 00:24:02,591
Támadás!
328
00:24:17,380 --> 00:24:19,613
(Varázslatot énekel)
329
00:24:35,486 --> 00:24:36,586
Mindenki készen áll?
330
00:24:50,204 --> 00:24:53,132
(Varázslatot énekel)
331
00:26:03,495 --> 00:26:04,600
Esik az eső!
332
00:26:06,677 --> 00:26:09,142
Esik az eső!
333
00:26:18,313 --> 00:26:19,435
Nekik sikerült!
334
00:26:23,550 --> 00:26:25,657
- Sikerült!
- Hé, állj meg!
335
00:26:26,091 --> 00:26:27,190
Ne mozdulj.
336
00:28:49,650 --> 00:28:57,650
(Varázslatot énekel)
337
00:29:13,740 --> 00:29:15,542
Hé…
338
00:29:16,162 --> 00:29:18,217
Azt mondtad, nincs sok időd.
339
00:29:18,775 --> 00:29:20,496
Hamarosan eláll az eső.
340
00:29:20,520 --> 00:29:21,620
Gyorsnak kell lenned.
341
00:29:21,904 --> 00:29:24,173
Rara asszony, gyere velünk!
342
00:29:24,562 --> 00:29:27,373
Később utolérem, használd a motoromat!
343
00:29:28,700 --> 00:29:29,810
Köszönöm, Rara asszony.
344
00:29:40,517 --> 00:29:41,462
Rara asszony.
345
00:29:41,486 --> 00:29:44,608
Majd írok rólad
az IG-n. Nagyon menő vagy.
346
00:29:45,051 --> 00:29:46,151
Legyen óvatos.
347
00:29:49,121 --> 00:29:52,235
Állj, állj!
348
00:29:53,095 --> 00:29:58,582
Hé, állj meg.
349
00:30:00,980 --> 00:30:02,080
Üsd meg őket.
350
00:30:05,024 --> 00:30:06,124
Hé, hé…
351
00:30:09,824 --> 00:30:11,012
Te barom!
352
00:30:11,095 --> 00:30:12,760
Elég! Elég!
353
00:30:13,380 --> 00:30:14,724
Segítenünk kell nekik!
354
00:30:14,917 --> 00:30:16,017
Állítsd meg a buszt!
355
00:30:17,984 --> 00:30:19,084
Folytasd!
356
00:30:32,722 --> 00:30:33,933
Tedd le a fegyvert!
357
00:30:35,175 --> 00:30:37,951
Nem tudjuk többé követni a szabályodat.
358
00:30:38,580 --> 00:30:41,053
Ők a mi embereink, asszonyom!
359
00:30:41,646 --> 00:30:43,561
Ráadásul senki sem üldözi őket!
360
00:30:43,585 --> 00:30:45,533
Ha segítünk nekik,
361
00:30:45,557 --> 00:30:48,244
és akkor egyikük megfertőződik,
362
00:30:48,268 --> 00:30:51,746
és akkor mindannyian megfertőződünk,
vállalod a felelősséget?
363
00:30:54,873 --> 00:30:55,973
Válaszolj nekem!
364
00:30:56,704 --> 00:30:58,493
Csak meg akarják menteni őket, asszonyom.
365
00:30:58,651 --> 00:31:01,160
Mi is szeretnénk megmenekülni!
366
00:31:04,820 --> 00:31:05,951
Engedje le a fegyverét!
367
00:31:07,406 --> 00:31:08,506
Jelenleg!
368
00:31:29,412 --> 00:31:34,564
Tényleg te vagy az ördög,
nem illik vezetőnek lenni.
369
00:31:35,317 --> 00:31:36,417
Muszáj…
370
00:31:42,642 --> 00:31:45,675
Ezt kapod
attól, hogy dacolj a vezetőddel!
371
00:31:46,713 --> 00:31:50,662
Most válassz,
épségben kijutni a városból,
372
00:31:51,317 --> 00:31:52,813
vagy gazemberként hal meg.
373
00:31:53,531 --> 00:31:55,826
Ms. Dyah csapata hamarosan idejön.
374
00:31:58,171 --> 00:31:59,275
Készen kell állnod!
375
00:32:00,420 --> 00:32:01,520
De ne feledd,
376
00:32:02,621 --> 00:32:04,768
ne hagyj szemtanút.
377
00:32:06,793 --> 00:32:11,275
Csak annyit kell tudniuk
mi vagyunk az egyetlen túlélők.
378
00:32:11,540 --> 00:32:12,640
Igen!
379
00:32:27,860 --> 00:32:29,026
A híd felett.
380
00:32:30,055 --> 00:32:31,000
Gyerünk!
381
00:32:31,024 --> 00:32:32,662
Csitt, várj!
382
00:32:33,148 --> 00:32:34,248
Seno!
383
00:32:49,211 --> 00:32:50,311
Szar.
384
00:32:50,393 --> 00:32:51,648
Miért vannak itt?
385
00:32:53,237 --> 00:32:54,457
Két lehetőség.
386
00:32:56,073 --> 00:32:57,497
Várnak ránk,
387
00:32:57,797 --> 00:33:00,226
vagy elpusztítják
minden hozzáférést a külvilághoz.
388
00:33:05,540 --> 00:33:06,640
Szar!
389
00:33:07,504 --> 00:33:08,604
Szar!
390
00:33:14,624 --> 00:33:16,203
Felrobbantják a hidakat?
391
00:33:16,450 --> 00:33:19,693
Uram, túl vagyunk rajtuk.
392
00:33:20,002 --> 00:33:22,911
De van lőfegyverük,
mit tegyünk?
393
00:33:27,211 --> 00:33:29,008
Kényszeríthetnénk az utat.
394
00:33:30,091 --> 00:33:31,496
De lesznek áldozatok.
395
00:33:33,750 --> 00:33:34,850
Nem!
396
00:33:35,842 --> 00:33:37,490
Nem, senki sem fog meghalni közöttünk.
397
00:33:38,860 --> 00:33:39,960
Uram,
398
00:33:40,428 --> 00:33:41,760
meg kell ígérned.
399
00:33:42,464 --> 00:33:44,075
Nincs több gyilkosság.
400
00:33:46,731 --> 00:33:47,831
Uram?
401
00:33:49,806 --> 00:33:50,906
Rendben.
402
00:33:54,171 --> 00:33:56,591
Fogjuk meg a detonátort.
403
00:33:57,468 --> 00:33:59,222
És akkor leigázzuk őket.
404
00:34:01,184 --> 00:34:02,284
Mindenféle gyilkosság nélkül.
405
00:34:04,908 --> 00:34:06,008
Hogyan?
406
00:34:21,513 --> 00:34:22,613
Parancsnok.
407
00:34:25,824 --> 00:34:27,426
Ez az út ide vezet.
408
00:34:27,726 --> 00:34:30,057
Ellenőrizze azt a helyet, legyen éber.
409
00:34:30,223 --> 00:34:31,622
Igen, uram.
410
00:35:04,980 --> 00:35:06,080
uram.
411
00:35:21,780 --> 00:35:25,790
Biztos nyugtalanok
mert a párjuk még várat magára.
412
00:35:30,819 --> 00:35:32,573
Joko, figyelj.
413
00:35:33,691 --> 00:35:37,817
Megkéri a másik tagot, hogy ellenőrizze.
414
00:35:38,891 --> 00:35:39,991
Ellenőrizze Joko-t!
415
00:35:41,458 --> 00:35:42,568
Joko…
416
00:35:45,042 --> 00:35:47,595
Amíg a parancsnok őrzi a hidat,
417
00:35:48,064 --> 00:35:50,252
és a detonátort is.
418
00:35:51,910 --> 00:35:56,600
Figyelmesebbek lesznek
a támadás megelőzésére.
419
00:35:57,646 --> 00:36:01,871
Azonban ha egyszer meglátják
tudatlan partnerük
420
00:36:02,953 --> 00:36:06,208
elsődleges feladatuk a biztonságuk.
421
00:36:13,780 --> 00:36:14,880
Hé, hé…
422
00:36:15,339 --> 00:36:18,920
Tedd le!
423
00:36:20,988 --> 00:36:22,190
Tedd le!
424
00:36:39,602 --> 00:36:41,151
Nem vagy rossz, Mr. Zaenal.
425
00:36:41,931 --> 00:36:43,835
A tapasztalat fontos dolog, Risang.
426
00:36:45,326 --> 00:36:46,426
mi lesz ezután?
427
00:37:07,228 --> 00:37:09,426
A fenébe, le van tiltva.
428
00:37:10,073 --> 00:37:12,176
Túl sok gond,
használhatjuk a gyalogost.
429
00:37:12,200 --> 00:37:15,466
- Nincs több gyaloglás, fáradt vagyok.
- Gyerünk, Di.
430
00:37:15,490 --> 00:37:16,589
Miért vagy ilyen lusta?
431
00:37:32,660 --> 00:37:33,760
Ela.
432
00:37:34,037 --> 00:37:35,136
Szia.
433
00:37:44,651 --> 00:37:45,751
Itt van.
434
00:37:51,877 --> 00:37:54,630
Egyáltalán had csináljak belőle igazi hullát.
435
00:38:01,100 --> 00:38:02,575
La!
436
00:38:03,415 --> 00:38:04,515
La!
437
00:38:06,837 --> 00:38:07,937
Ela!
438
00:38:08,171 --> 00:38:09,271
Vigyázz a hátamra.
439
00:38:09,708 --> 00:38:11,293
hogy érted?
440
00:38:12,437 --> 00:38:13,537
La... La!
441
00:39:35,165 --> 00:39:36,266
Gyerünk, Di!
442
00:39:38,597 --> 00:39:39,697
Figyelj, Lang!
443
00:39:40,873 --> 00:39:41,973
Sutoro!
444
00:39:55,871 --> 00:39:56,626
- Uram, nem.
- Mit?
445
00:39:56,650 --> 00:39:57,622
Megígérted.
446
00:39:57,646 --> 00:39:59,106
Ne lőj, megígérted.
447
00:39:59,131 --> 00:40:00,231
Maya!
448
00:40:32,757 --> 00:40:34,136
Állj meg mindenki!
449
00:40:37,717 --> 00:40:41,656
Vagy itt robbanunk!
450
00:40:47,015 --> 00:40:48,115
Uram!
451
00:40:48,553 --> 00:40:49,653
Uram!
452
00:40:51,451 --> 00:40:54,127
Tudom, hogy csak parancsot követsz.
453
00:40:56,313 --> 00:40:58,573
De ezt nem kell tennünk, uram.
454
00:40:59,913 --> 00:41:02,537
Együtt átkelhetünk a hídon.
455
00:41:04,260 --> 00:41:05,360
Kérem, uram.
456
00:41:06,642 --> 00:41:07,742
Uram!
457
00:41:08,651 --> 00:41:11,862
A három embered még él,
csak eszméletlenek.
458
00:41:12,508 --> 00:41:13,608
Ellenőrizheti.
459
00:41:16,500 --> 00:41:18,608
A szavak használatával nem lesz semmi.
460
00:41:22,108 --> 00:41:24,191
Csak hogy tudd,
461
00:41:24,944 --> 00:41:28,839
mindez miattad történt.
462
00:41:29,160 --> 00:41:30,260
Hé!
463
00:41:30,997 --> 00:41:33,569
Ő Dyah Ayu egyik kopója!
464
00:41:34,028 --> 00:41:35,665
Nem állna mellénk.
465
00:41:35,948 --> 00:41:38,777
De te vagy a felelős ezért.
466
00:41:39,815 --> 00:41:40,915
uram…
467
00:41:42,891 --> 00:41:44,124
Sutoro hadnagy,
468
00:41:45,682 --> 00:41:49,702
itt egyikünk sem igazán tiszta.
469
00:41:51,700 --> 00:41:55,772
De mindannyian ki akarunk jutni
ennek a városnak élve.
470
00:41:56,677 --> 00:41:58,662
Anélkül, hogy a halottak megharapnák.
471
00:42:02,944 --> 00:42:04,146
Nézd meg őket, uram.
472
00:42:17,984 --> 00:42:19,084
Kérem.
473
00:42:19,362 --> 00:42:20,502
Dobd el a gránátot!
474
00:42:44,411 --> 00:42:46,360
Lépj hátrébb!
475
00:42:47,104 --> 00:42:48,204
Lépj hátrébb!
476
00:42:49,646 --> 00:42:50,573
Lépj hátrébb!
477
00:42:50,597 --> 00:42:51,862
Tedd le a fegyvert!
478
00:42:52,630 --> 00:42:54,368
Lépj hátrébb!
479
00:42:55,272 --> 00:42:56,356
Tedd le a fegyvert!
480
00:42:56,380 --> 00:42:58,351
- Tedd le!
- Lépj hátrébb!
481
00:42:58,393 --> 00:43:00,306
- Tedd le!
- Lépj hátrébb!
482
00:43:00,374 --> 00:43:03,304
- Tedd le!
- Tedd le a fegyvert!
483
00:43:03,329 --> 00:43:04,806
Tedd le a fegyvert!
484
00:43:04,830 --> 00:43:06,496
- Tedd le!
- Tedd le a fegyvert!
485
00:43:13,468 --> 00:43:16,502
Dyah Ayu, te barom! Hazudtál nekünk!
486
00:43:18,304 --> 00:43:19,010
Gyilkos!
487
00:43:19,034 --> 00:43:21,185
Hé, hé!
488
00:43:21,993 --> 00:43:24,217
Jatmiko úr! Jatmiko úr!
489
00:43:26,002 --> 00:43:27,151
Tedd le a fegyvert!
490
00:43:27,726 --> 00:43:28,957
Vagy mindannyiótokat lelövünk!
491
00:43:32,980 --> 00:43:34,280
Sen... Seno!
492
00:43:34,962 --> 00:43:37,080
Tedd le…
493
00:43:37,700 --> 00:43:38,800
Mindenki szálljon le!
494
00:43:49,708 --> 00:43:52,102
Hogyan tehetted ezt?
495
00:43:53,202 --> 00:43:55,062
Azt tervezi, hogy mindannyiunkat feláldoz?
496
00:43:58,535 --> 00:43:59,684
Egy címért?
497
00:44:00,685 --> 00:44:01,786
A hatalomért?
498
00:44:02,846 --> 00:44:04,642
Tényleg olyan fontosak ezek, asszonyom?
499
00:44:05,655 --> 00:44:06,755
Szörnyeteg!
500
00:44:09,966 --> 00:44:11,524
Szörnyeteg?
501
00:44:14,526 --> 00:44:15,977
Mondd el Zaenalnak.
502
00:44:18,366 --> 00:44:21,684
Ilyen szörnyeteggé változtatott.
503
00:44:23,966 --> 00:44:25,066
Kérdezd meg tőle.
504
00:44:28,855 --> 00:44:29,955
Kérdezd meg tőle!
505
00:44:34,197 --> 00:44:39,444
Ambícióiért és hatalmáért,
mindenkit feláldozott ebben a városban.
506
00:44:41,514 --> 00:44:44,825
Beleértve a bátyámat, Amrint is.
507
00:44:47,513 --> 00:44:48,831
Nem így van, Zaenal?
508
00:44:49,504 --> 00:44:51,871
Hajlandó volt meghalni érted,
509
00:44:52,926 --> 00:44:55,480
de ehelyett lassan megölted.
510
00:44:57,237 --> 00:44:58,440
Te barom!
511
00:45:00,793 --> 00:45:02,626
Hé... Dyah!
512
00:45:04,873 --> 00:45:07,844
Nem Amrin volt az egyetlen
aki szenvedett.
513
00:45:09,264 --> 00:45:12,040
Minden tőlem telhetőt megpróbáltam megmenteni.
514
00:45:14,331 --> 00:45:17,328
Mindenkit megmenthetnék ebben a városban.
515
00:45:20,171 --> 00:45:21,391
De rájöttem,
516
00:45:24,704 --> 00:45:26,004
már túl késő volt.
517
00:45:30,526 --> 00:45:32,368
Áldozatra volt szükség.
518
00:45:32,624 --> 00:45:34,876
Ne említsünk helyettünk semmilyen áldozatot!
519
00:45:34,900 --> 00:45:35,702
május, május!
520
00:45:35,726 --> 00:45:36,556
Maya!
521
00:45:36,580 --> 00:45:38,336
Rimbalaya emberek
sokáig szenvedtek...
522
00:45:38,360 --> 00:45:40,136
- ...az olyan emberek miatt, mint te!
- Lépj hátrébb!
523
00:45:40,161 --> 00:45:40,733
Fattyú!
524
00:45:40,757 --> 00:45:41,106
Maya!
525
00:45:41,130 --> 00:45:42,230
Lépj hátrébb!
526
00:45:42,704 --> 00:45:43,804
Lépj hátrébb!
527
00:45:45,210 --> 00:45:46,920
Húzza meg a ravaszt!
528
00:45:47,086 --> 00:45:48,185
Húzd meg!
529
00:45:48,668 --> 00:45:50,723
Vagy felrobbantom a fejed!
530
00:45:52,304 --> 00:45:54,697
Itt álljunk meg.
531
00:45:55,700 --> 00:45:59,106
Csak egy csoport mehet ki innen.
532
00:46:00,491 --> 00:46:01,728
És mi leszünk.
533
00:46:25,326 --> 00:46:27,142
Mozog!
534
00:46:28,153 --> 00:46:29,756
Ott vannak a halottak!
535
00:46:29,780 --> 00:46:30,911
A halottak!
536
00:46:38,010 --> 00:46:40,626
- Lépj hátrébb!
- Menjen vissza, asszonyom!
537
00:46:41,051 --> 00:46:42,458
Menj vissza!
538
00:46:42,482 --> 00:46:43,582
May, gyere vissza!
539
00:46:56,508 --> 00:46:57,316
- Fuss!
- Siess!
540
00:46:57,339 --> 00:46:59,504
- Yosep, Chase Sutoro.
- Igen… Asszonyom…
541
00:46:59,529 --> 00:47:02,493
Szerezd meg a detonátort,
a bomba még mindig ott van.
542
00:47:02,517 --> 00:47:04,048
- Siess!
- Igen, asszonyom.
543
00:47:04,473 --> 00:47:05,573
Menj vissza.
544
00:47:07,770 --> 00:47:10,280
Zaenal úr!
545
00:47:10,305 --> 00:47:11,330
Siess!
546
00:47:11,397 --> 00:47:13,556
Szükségünk van rád itt,
és csak te és Seno...
547
00:47:13,580 --> 00:47:15,240
- ...tud lőfegyvert használni!
- Ő Dyah Ayu!
548
00:47:15,264 --> 00:47:17,853
Mindenki biztonsága érdekében. Hadd üldözzem őt!
549
00:47:19,636 --> 00:47:20,971
Rendben!
550
00:47:22,651 --> 00:47:24,181
- Várj.
- Gyerünk, Di.
551
00:47:24,205 --> 00:47:25,693
Túl sok.
552
00:47:25,910 --> 00:47:27,330
Maya! Maya!
553
00:47:29,415 --> 00:47:30,515
Maya!
554
00:47:31,122 --> 00:47:33,266
Segíts Risangnak!
555
00:47:33,290 --> 00:47:35,560
Ne hagyd, hogy Dyah Ayu felrobbantja a hidat!
556
00:47:35,806 --> 00:47:36,906
Vedd el!
557
00:47:41,948 --> 00:47:42,839
Vedd el!
558
00:47:42,864 --> 00:47:43,964
Maya!
559
00:47:44,028 --> 00:47:44,400
Siess!
560
00:47:44,424 --> 00:47:46,226
Segíts az ottani embereknek!
561
00:47:46,366 --> 00:47:47,986
Ne hagyd, hogy harcunk hiábavaló legyen.
562
00:47:48,037 --> 00:47:48,326
Rendben.
563
00:47:48,350 --> 00:47:49,871
- Kérem, hölgyem.
- Legyen óvatos.
564
00:48:20,339 --> 00:48:22,466
Lépj hátrébb! Elfogyott a lőszerünk!
565
00:48:24,380 --> 00:48:26,846
Újratöltés!
566
00:48:35,548 --> 00:48:36,955
Gyerünk! Edd meg ezt!
567
00:49:06,117 --> 00:49:07,217
Hé!
568
00:49:07,260 --> 00:49:11,622
Várjunk addig
az emberek átkelnek a hídon!
569
00:49:13,086 --> 00:49:14,185
Hé!
570
00:49:23,548 --> 00:49:24,647
Május!
571
00:49:33,824 --> 00:49:34,924
Május!
572
00:49:38,580 --> 00:49:39,755
May, szia!
573
00:49:39,780 --> 00:49:42,440
Mindenki meghal, ha te
csak így tovább, May.
574
00:49:49,281 --> 00:49:50,382
Vigyázz!
575
00:49:55,522 --> 00:49:56,622
Szar!
576
00:49:57,156 --> 00:49:59,622
Igen, mennünk kell
a híd túloldalára!
577
00:49:59,993 --> 00:50:01,586
Aztán felrobbantjuk a hidat.
578
00:50:02,748 --> 00:50:04,582
Ó, látom, így lősz.
579
00:50:05,522 --> 00:50:06,622
Igen.
580
00:50:10,055 --> 00:50:11,720
Seno, lépj vissza!
581
00:50:28,633 --> 00:50:32,777
May, elfogyott a lőszerük.
Üldözzük őket!
582
00:50:36,446 --> 00:50:38,440
Adi!
583
00:50:42,375 --> 00:50:44,991
Szerezd meg Ádit és a többieket, ők…
584
00:50:45,015 --> 00:50:46,202
Élni joguk van.
585
00:50:46,633 --> 00:50:49,266
Figyelj rám, tovább kell élned.
586
00:50:49,415 --> 00:50:51,298
Majd újra találkozunk, miután mindennek vége.
587
00:50:51,646 --> 00:50:55,319
Mindenki gyere velem!
Üldözzük őket, gyerünk!
588
00:50:55,442 --> 00:50:56,626
Siess!
589
00:51:11,735 --> 00:51:13,400
Hé, hé…
590
00:51:14,082 --> 00:51:15,946
Di, gyerünk. Indulnunk kell!
591
00:51:15,970 --> 00:51:17,409
Gyerünk, Di, Ela!
592
00:51:17,433 --> 00:51:18,342
Zaenal úr!
593
00:51:18,366 --> 00:51:19,844
Seno úr! Seno úr!
594
00:51:21,871 --> 00:51:22,156
Gyerünk!
595
00:51:22,180 --> 00:51:23,107
Menned kell.
596
00:51:23,131 --> 00:51:24,971
Önnek sokkal fontosabb dolga van, uram.
597
00:51:25,095 --> 00:51:26,422
Hadd intézzem ezt.
598
00:54:56,135 --> 00:54:59,391
Hála Istennek, végre itt vagy.
599
00:55:04,535 --> 00:55:05,940
Biztos valami baj van.
600
00:55:07,442 --> 00:55:10,226
Nurhadi küldött engem
üzenetet rólad.
601
00:55:11,540 --> 00:55:12,640
Szerezd meg őket!
602
00:55:14,357 --> 00:55:15,457
Nem, uram.
603
00:56:08,246 --> 00:56:10,779
RIMBALAYAI REGENT-HELYETTES BIZONYÍTOTT
AZ EMBERISÉG ELLENI BŰNÖKET KÖVETTEK EL
604
00:56:10,803 --> 00:56:14,197
Nem baj, ha átadja
minden bizonyíték a munkáról...
605
00:56:15,015 --> 00:56:16,115
...a halottak...
606
00:56:17,281 --> 00:56:19,213
... nekik?
607
00:56:21,147 --> 00:56:25,960
Csak így lehet spórolni
itt magunkat...
608
00:56:26,748 --> 00:56:30,457
...és nem vádolják árulóként.
609
00:56:30,491 --> 00:56:33,542
Mit tehetünk, May?
610
00:56:34,810 --> 00:56:35,911
sajnálom.
611
00:56:36,117 --> 00:56:38,573
Rendben van, May. Amellett...
612
00:56:39,190 --> 00:56:41,204
...a pontnál vagyok
ahol már nem érdekel...
613
00:56:42,700 --> 00:56:45,275
...azokkal a dolgokkal.
614
00:56:45,300 --> 00:56:48,857
Arra koncentrálok, hogy kiszabadítsunk innen.
615
00:56:49,842 --> 00:56:51,302
És nem akarlak elveszíteni.
616
00:56:55,797 --> 00:56:58,368
És Adi is. És a többiek.
617
00:56:59,060 --> 00:57:00,751
Oké, most legalább biztonságban vagyunk.
618
00:57:01,430 --> 00:57:03,933
még mindig együtt vagyunk...
619
00:57:04,953 --> 00:57:06,406
...Adival és Elával.
620
00:57:06,430 --> 00:57:09,391
Most már csak gondolkodnunk kell
mit kell tennünk ezután.
621
00:57:10,700 --> 00:57:12,129
Szerinted...
622
00:57:12,154 --> 00:57:13,476
...miután kikerültem ebből a táborból...
- Gyorshírek a The Centraltól…
623
00:57:13,500 --> 00:57:15,828
- Rimbalaya volt régense…
- Risang...
624
00:57:15,852 --> 00:57:18,484
...díjat kapott
a központi kormányzattól.
625
00:57:18,722 --> 00:57:21,846
Zaenal Effendi megtette
igazán bátor tett...
626
00:57:21,871 --> 00:57:25,646
...hogy sok rimbalayai ember legyen
a veszélyen kívül...
627
00:57:25,670 --> 00:57:27,933
...az a városuk
halottak fertőzték meg.
628
00:57:28,082 --> 00:57:32,093
Zaenal Effendi elvesztette saját fiát...
629
00:57:32,117 --> 00:57:33,844
...a megmentésére tett kísérletében.
630
00:57:34,277 --> 00:57:36,736
- Ó, hát ez milyen érzés…
- Hősies tette...
631
00:57:36,760 --> 00:57:38,577
- ...amikor a történelem...
- …a kormány ítéli oda.
632
00:57:38,602 --> 00:57:41,358
- …A győztes írta.
- Reméljük, hogy tette...
633
00:57:41,540 --> 00:57:43,915
…minta lesz
más régiók vezetői.
634
00:57:48,055 --> 00:57:49,155
Nézd, régensed.
635
00:57:49,371 --> 00:57:52,315
- Mi is nyertesek vagyunk, tudod?
- Igen, egy ismeretlen.
636
00:57:53,575 --> 00:57:57,613
Oké, ha nem
elmeséljük a történetünket,
637
00:57:58,011 --> 00:57:59,453
megírom a sajátom.
638
00:58:00,872 --> 00:58:04,497
Csinálok egy történetet
egy női munkával való dacról...
639
00:58:04,522 --> 00:58:06,936
...aki harcolt az igazságtalanság ellen
ami Rimbalayában történt.
640
00:58:06,960 --> 00:58:08,060
Wow…
641
00:58:08,473 --> 00:58:10,573
- Meg vagy lepődve? Nem?
- Nem igazán.
642
00:58:10,731 --> 00:58:14,137
- Ne legyél már ennyire kedves.
- Igen.
643
00:58:14,446 --> 00:58:16,720
- Milyen volt?
- Szóval tényleg kapcsolatban élsz?
644
00:58:16,944 --> 00:58:19,017
Általában van adó
egy új kapcsolatra.
645
00:58:19,042 --> 00:58:19,711
Mi?
646
00:58:19,735 --> 00:58:21,476
- Úgy értem…
- Kimerült adó.
647
00:58:21,500 --> 00:58:24,466
- … randevúzni!
- Hé!
648
00:58:24,535 --> 00:58:25,739
Segítek a logisztikában.
649
00:58:25,763 --> 00:58:28,422
Segítsünk nekik,
tudnunk kell a helyünket.
650
00:58:28,455 --> 00:58:30,431
Ne legyél már ilyen mocskos gondolkodású, Di.
651
00:58:31,140 --> 00:58:32,591
A fejem fáj.
652
00:58:34,420 --> 00:58:36,564
Már felnőttek vagyunk,
nem kell olyannak lennünk, mint ők.
653
00:58:40,855 --> 00:58:41,955
Gyerünk!
654
00:59:29,329 --> 00:59:33,079
Ez egy új változat
aminek valahogy sikerült előbukkannia.
655
00:59:36,496 --> 00:59:37,371
Legyen óvatos.
656
00:59:38,141 --> 00:59:40,058
Még nem tudjuk, mi ez?
657
00:59:53,167 --> 00:59:57,167
Bizonyára van oka ennek
az ókori emberek ezt a virágot... nevezték
658
00:59:57,704 --> 00:59:58,996
...egy Ghost Cup (Rafflesia Arnoldii).